Ezequiel 23:10:10Ezek.23.10.W10CAT
וַתְּהִי־שֵׁם֙
vatehishem
“y llegó a ser un nombre”
- Transliteración
- va-te-HI-SHEM
- Extendida
- vah-teh-HEE-SHEEM
- AFI
- /vat.təˈhiː.ˈʃeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y llegó a ser un nombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-HI-SHEM
- clause
va-te-HI-SHEM la-na-SHIM u-she-fu-TIM a-SU VAH
- sentence
HE-ma gi-LU e-re-va-TAH ba-NE-ha u-ve-no-TE-ha la-KHU ve-o-TAH ba-KHE-rev ha-ra-GU va-te-HI-SHEM la-na-SHIM u-she-fu-TIM a-SU VAH
Exégesis
La construcción vatehi-shem la-nashim {וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים | wa-tə-hī šēm la-nā-šîm} define un resultado proverbial (‘vino a ser nombre para las mujeres’).
En contexto — Ezequiel 23:10
Ellos descubrieron su desnudez , tomaron a sus hijos y a sus hijas , y a ella la mataron con la espada. Así vino a ser nombre entre las mujeres, y juicios hicieron en ella.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 23:10, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִי־שֵׁם֙ (vatehishem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.10.W10.S1) y cada carácter.