Ezequiel 23:11:5Ezek.23.11.W5CAT
עַגְבָתָ֖הּ
agevata
“su lujuria”
- Transliteración
- a-ge-VA-ta
- Extendida
- ah-geh-VAH-tah
- AFI
- /ʕag.vaːˈtaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- su lujuria
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ge-VA-ta
- phraseyour reading level
va-tash-KHET a-ge-VA-ta
- clause
va-TE-RE a-kho-TAH a-ho-li-VA va-tash-KHET a-ge-VA-ta mi-ME-na
- sentence
va-TE-RE a-kho-TAH a-ho-li-VA va-tash-KHET a-ge-VA-ta mi-ME-na ve-et-ta-za-nu-TE-ha mi-ze-nu-NE a-kho-TAH
Exégesis
El verbo causativo Hifil vatashchet {וַתַּשְׁחֵת | wa-ttaš-ḥēt} con vav consecutivo intensifica la acción de corromper, centrada en agavatah mimmenah {עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה | ʿa-gə-va-tāh mim-me-nāh}, una estructura comparativa que marca la superioridad del deseo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-g-bayin-gimel-bet
“desear”
En contexto — Ezequiel 23:11
Pero su hermana Aholiba vio esto, y corrompió aún más su lujuria que la de su hermana, y sus prostituciones fueron más numerosas que las de ella.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 23:11, de modo que la palabra hebreo עַגְבָתָ֖הּ (agevata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.11.W5.S1) y cada carácter.