Ezequiel 23:11:8Ezek.23.11.W8CAT
מִזְּנוּנֵ֖י
mizenune
“más que las prostituciones de”
- Transliteración
- mi-ze-nu-NE
- Extendida
- mih-zeh-noo-NEE
- AFI
- /miz.zənuːˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- más que las prostituciones de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-ze-nu-NE
- clause
ve-et-ta-za-nu-TE-ha mi-ze-nu-NE a-kho-TAH
- sentence
va-TE-RE a-kho-TAH a-ho-li-VA va-tash-KHET a-ge-VA-ta mi-ME-na ve-et-ta-za-nu-TE-ha mi-ze-nu-NE a-kho-TAH
Exégesis
La marca de objeto directo v'et antecede a taznuteha miznunei achotah {תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחוֹתָהּ | taz-nu-te-hā miz-zə-nu-nē ʾă-ḥō-ṯāh}, resaltando la acumulación de prácticas idolátricas. La repetición de vav consecutivos y la progresión semántica enfatizan la escalada de corrupción de Aholiba.
En contexto — Ezequiel 23:11
Pero su hermana Aholiba vio esto, y corrompió aún más su lujuria que la de su hermana, y sus prostituciones fueron más numerosas que las de ella.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 23:11, de modo que la palabra hebreo מִזְּנוּנֵ֖י (mizenune) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.11.W8.S1) y cada carácter.