Ezequiel 23:14:11Ezek.23.14.W11CAT
בַּשָּׁשַֽׁר׃
bashashar
“en bermellón”
- Transliteración
- ba-sha-SHAR
- Extendida
- bah-shah-SHAHR
- AFI
- /baʃ.ʃaˈʃar/
Significado por idioma
- Spanish
- en bermellón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-sha-SHAR
- clause
va-te-RE an-she me-khu-KE al-ha-KIR tsal-ME khs-da-yim khas-DIM kha-ku-KIM ba-sha-SHAR
- sentence
va-to-SEF el-ta-znu-TE-ha va-te-RE an-she me-khu-KE al-ha-KIR tsal-ME khs-da-yim khas-DIM kha-ku-KIM ba-sha-SHAR
Exégesis
El participio chakukim {חֲקֻקִ֖ים | ḥăqûqîm} 'tallados' y la expresión bashashar {בַּשָּׁשַֽׁר | baššār} 'en bermellón' describen la técnica y el uso de pigmento, creando un efecto visual que subraya la naturaleza gráfica de la idolatría.
Raíz y etimología
raíz š-š-rshin-shin-resh
“pigmento rojo, bermellón”
En contexto — Ezequiel 23:14
Y ella aumentó sus prostituciones al ver hombres grabados sobre el muro, imágenes de caldeos tallados en bermellón .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 23:14, de modo que la palabra hebreo בַּשָּׁשַֽׁר׃ (bashashar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.14.W11.S1) y cada carácter.