Ezequiel 23:15:13Ezek.23.15.W13CAT
אֶ֖רֶץ
erets
“tierra de”
- Transliteración
- E-rets
- Extendida
- EH-rehts
- AFI
- /ˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- tierra de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-rets
- clause
de-MUT be-NEI-va-VEL kas-dim E-rets mo-lad-TAM
- sentence
kha-go-REI e-ZOR be-mat-ne-HEM se-ru-KHEI te-vu-LIM be-ra-she-HEM mar-E sha-li-SHIM ku-LAM de-MUT be-NEI-va-VEL kas-dim E-rets mo-lad-TAM
Exégesis
Finalmente, eretz {אֶ֖רֶץ | ʾe-reṣ} 'tierra' en constructo con moladtam {מוֹלַדְתָּֽם | mō-lad-tām} 'su lugar de nacimiento' concluye la descripción originaria. La progresión sintáctica hebrea enfatiza primero el atuendo y luego la filiación étnica; la traducción formal mantiene ese énfasis inicial, mientras que la dinámica prioriza la fluidez narrativa.
En contexto — Ezequiel 23:15
Llevaban ceñidores de faja en sus lomos y tocados colgantes teñidos sobre sus cabezas, con la apariencia de oficiales ; todos ellos presentaban semejanza a los hijos de Babilonia y caldeos, tierra de su nacimiento.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:15:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Ezequiel 23:15, de modo que la palabra hebreo אֶ֖רֶץ (erets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.15.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.15.W13.S1) y cada carácter.