Ezequiel 23:15:6Ezek.23.15.W6CAT
בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
berashehem
“sobre sus cabezas”
- Transliteración
- be-ra-she-HEM
- Extendida
- beh-raa-sheh-HEHM
- AFI
- /bəraːʃɛˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre sus cabezas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ra-she-HEM
- clause
kha-go-REI e-ZOR be-mat-ne-HEM se-ru-KHEI te-vu-LIM be-ra-she-HEM mar-E sha-li-SHIM ku-LAM
- sentence
kha-go-REI e-ZOR be-mat-ne-HEM se-ru-KHEI te-vu-LIM be-ra-she-HEM mar-E sha-li-SHIM ku-LAM de-MUT be-NEI-va-VEL kas-dim E-rets mo-lad-TAM
Exégesis
El participio serukhei {סְרוּחֵ֤י | sə-rū-ḥê} 'colgando', modificado por el adjetivo tevulim {טְבוּלִים֙ | ṭə-ḇū-lîm} 'teñidos' y el complemento berasheihem {בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | bə-rā-šê-hem} 'en sus cabezas', construye una cláusula descriptiva que detalla el ornamento cefálico.
Raíz y etimología
raíz b-r-ʾbet-resh-aleph
“cortar, despedazar”
En contexto — Ezequiel 23:15
Llevaban ceñidores de faja en sus lomos y tocados colgantes teñidos sobre sus cabezas, con la apariencia de oficiales ; todos ellos presentaban semejanza a los hijos de Babilonia y caldeos, tierra de su nacimiento.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 23:15, de modo que la palabra hebreo בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם (berashehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.15.W6.S1) y cada carácter.