Ezequiel 23:17:6Ezek.23.17.W6CAT
וַיְטַמְּא֥וּ
vayetammeu
“y contaminaron”
- Transliteración
- va-ye-tam-ME-u
- Extendida
- vah-yeh-tahm-MEH-oo
- AFI
- /vaj.jəṭamˈmɛ.ʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y contaminaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-tam-ME-u
- phraseyour reading level
va-ye-tam-ME-u o-TA
- clause
va-ya-VO-u e-LE-ha ve-NE-va-VEL le-mish-KAV do-DIM va-ye-tam-ME-u o-TA be-taz-nu-TAM
- sentence
va-ya-VO-u e-LE-ha ve-NE-va-VEL le-mish-KAV do-DIM va-ye-tam-ME-u o-TA be-taz-nu-TAM va-tit-me-A-VAM va-TE-ka naf-SHA me-HEM
Exégesis
Se observa un encadenamiento de vav consecutivo que estructura la acción narrativa: vayavo'u {וַיָּבֹ֨אוּ | way-yā-ḇō-’û} 'vinieron', vayetam'u {וַיְטַמְּא֥וּ | way-yaṯ-am-mə-’û} 'contaminaron', vattitma-vam {וַתִּ֨טְמָא-בָ֔ם | wat-tit-mā-ḇām} 'fue contaminada' y vatteka {וַתֵּ֥קַע | wat-tê-qa‘} 'aborreció'.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾṭet-mem-alef
“contaminar, hacer impuro”
En contexto — Ezequiel 23:17
Y los hijos de Babilonia vinieron a ella para el lecho de amores y la contaminaron con sus prostituciones, y ella fue contaminada por ellos y su alma los aborreció.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 23:17, de modo que la palabra hebreo וַיְטַמְּא֥וּ (vayetammeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.17.W6.S1) y cada carácter.