Ezequiel 23:17:8Ezek.23.17.W8CAT
בְּתַזְנוּתָ֑ם
betaznutam
“con su prostitución”
- Transliteración
- be-taz-nu-TAM
- Extendida
- beh-tahz-noo-TAM
- AFI
- /bəṯaznuːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- con su prostitución
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-taz-nu-TAM
- clause
va-ya-VO-u e-LE-ha ve-NE-va-VEL le-mish-KAV do-DIM va-ye-tam-ME-u o-TA be-taz-nu-TAM
- sentence
va-ya-VO-u e-LE-ha ve-NE-va-VEL le-mish-KAV do-DIM va-ye-tam-ME-u o-TA be-taz-nu-TAM va-tit-me-A-VAM va-TE-ka naf-SHA me-HEM
Exégesis
El sintagma mishkav dodim {מִשְׁכַּב דֹּדִים | miš-kav dō-dîm} ilustra un hebraísmo de unión ilícita, mientras que la preposición be-ta-znu-ṯām {בְּתַזְנוּתָ֑ם | bə-ṭaz-nû-ṯām} añade la dimensión de prostitución como impureza. La progresión de la agresión externa a la reacción interna subraya el drama moral del pasaje.
Raíz y etimología
raíz z-n-hz-n-h
“prostitución, adulterio”
En contexto — Ezequiel 23:17
Y los hijos de Babilonia vinieron a ella para el lecho de amores y la contaminaron con sus prostituciones, y ella fue contaminada por ellos y su alma los aborreció.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 23:17, de modo que la palabra hebreo בְּתַזְנוּתָ֑ם (betaznutam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.17.W8.S1) y cada carácter.