Ezequiel 23:18:9Ezek.23.18.W9CAT
נָקְעָ֥ה
naka
“se apartó”
- Transliteración
- nak-A
- Extendida
- naak-AH
- AFI
- /naːqˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- se apartó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nak-A
- phraseyour reading level
nak-A naf-SHI
- clause
vat-te-KA naf-SHI me-a-LE-ha ka-a-SHER nak-A naf-SHI me-AL a-KHO-ta
- sentence
vat-te-GAL taz-nu-TE-ha vat-te-GAL et-e-re-va-TA vat-te-KA naf-SHI me-a-LE-ha ka-a-SHER nak-A naf-SHI me-AL a-KHO-ta
Exégesis
El uso de vateka {וַתֵּ֤קַע | wa·tê·qāʿ} 'se apartó' junto a naqah {נָקְעָ֥ה | nā·q·‘āh} 'se apartó' estructura un paralelismo de juicio y rechazo.
Raíz y etimología
raíz n-q-ʿNun-Qof-Alef
“apartar con aversión”
En contexto — Ezequiel 23:18
Y ella expuso sus prostituciones , y descubrió su desnudez ; y mi alma se apartó de ella, como también mi alma se apartó de su hermana.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 23:18, de modo que la palabra hebreo נָקְעָ֥ה (naka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.18.W9.S1) y cada carácter.