זָנְתָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זָנְתָ֖ה

   zan-TA

   ella se prostituyó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה

   a-SHER zan-TA

   que o cuando ella se prostituyó
3. clause🔊 לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   liz-KOR et-ye-ME ne-u-RE-ha a-SHER zan-TA be-E-rets mits-ra-YIM

   para recordar {marcador de objeto directo} los días de su juventud que o cuando ella se prostituyó en la tierra de Egipto
4. sentence🔊 וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-tar-BE et-ta-znu-TE-ha liz-KOR et-ye-ME ne-u-RE-ha a-SHER zan-TA be-E-rets mits-ra-YIM

   y ella aumentó {marcador de objeto directo} sus prostituciones para recordar {marcador de objeto directo} los días de su juventud que o cuando ella se prostituyó en la tierra de Egipto

Exégesis

El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | a-sher} enlaza con zantah {זָנְתָה | zan-tah} 'se prostituyó', situando la acción en la tierra de Egipto {בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם | be-e-retz mitz-ra-yim}. La sintaxis hebrea resalta la intensificación del pecado mediante la relación causal entre memoria y repetición.