Ezequiel 23:19:9Ezek.23.19.W9CAT
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim
“Egipto”
- Transliteración
- mits-ra-YIM
- Extendida
- mihts-rah-YEEM
- AFI
- /mits.raˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-ra-YIM
- phraseyour reading level
be-E-rets mits-ra-YIM
- clause
liz-KOR et-ye-ME ne-u-RE-ha a-SHER zan-TA be-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
va-tar-BE et-ta-znu-TE-ha liz-KOR et-ye-ME ne-u-RE-ha a-SHER zan-TA be-E-rets mits-ra-YIM
Exégesis
El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | a-sher} enlaza con zantah {זָנְתָה | zan-tah} 'se prostituyó', situando la acción en la tierra de Egipto {בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם | be-e-retz mitz-ra-yim}. La sintaxis hebrea resalta la intensificación del pecado mediante la relación causal entre memoria y repetición.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-tsade-resh
“Egipto”
En contexto — Ezequiel 23:19
Ella multiplicó sus prostituciones , para recordar los días de su juventud , cuando se prostituyó en la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 23:19, de modo que la palabra hebreo מִצְרָֽיִם׃ (mitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.19.W9.S1) y cada carácter.