Ezequiel 23:20:9Ezek.23.20.W9CAT
זִרְמָתָֽם׃
zirmatam
“su emisión”
- Transliteración
- zir-ma-TAM
- Extendida
- zihr-maa-TAAM
- AFI
- /zɪrmaːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su emisión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zir-ma-TAM
- clause
a-SHER be-sar-kha-mo-RIM be-sa-RAM ve-zir-MAT su-SIM zir-ma-TAM
- sentence
va-ta-eg-VA AL pi-lag-she-HEM a-SHER be-sar-kha-mo-RIM be-sa-RAM ve-zir-MAT su-SIM zir-ma-TAM
Exégesis
La construcción ve-zir-mat su-sim zir-ma-tam {וְזִרְמַ֥ת סוּסִים֖ זִרְמָתָֽם | ve-zir-mat su-sim zir-ma-tam} articula un paralelismo entre el flujo de los amantes y el flujo seminal de los caballos, intensificando la imagen mediante la coordinación de sustantivos en constructo. La traducción formal mantiene la crudeza original y el paralelismo hebreo, mientras la dinámica adapta el léxico para enfatizar la energía sexual de forma más moderna.
En contexto — Ezequiel 23:20
Y ella se apasionó por sus amantes, cuyos cuerpos eran como los de los asnos , y cuyo flujo era como el flujo de caballos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 23:20, de modo que la palabra hebreo זִרְמָתָֽם׃ (zirmatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.20.W9.S1) y cada carácter.