עָלַ֖יִךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָלַ֖יִךְ

   a-LA-yikh

   contra ti {femenino singular}
2. phraseyour reading level🔊 יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ

   ya-si-MU a-LA-yikh

   pondrán o colocarán contra ti {femenino singular}
3. clause🔊 וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב

   u-VA-u a-LA-yikh ho-TSEN RE-khev ve-gal-GAL u-vik-HAL a-mim tsi-NA u-ma-GEN ve-KO-va ya-si-MU a-LA-yikh sa-VIV

   y vendrán contra ti {femenino singular} una horda o una multitud carros o carros de guerra y rueda o carro y en una asamblea pueblos escudo grande o broquel y escudo y casco pondrán o colocarán contra ti {femenino singular} alrededor
4. sentence🔊 וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃

   u-VA-u a-LA-yikh ho-TSEN RE-khev ve-gal-GAL u-vik-HAL a-mim tsi-NA u-ma-GEN ve-KO-va ya-si-MU a-LA-yikh sa-VIV ve-na-TAT-ti lif-ne-HEM mish-PAT u-she-fa-TUkh be-mish-pe-TE-hem

   y vendrán contra ti {femenino singular} una horda o una multitud carros o carros de guerra y rueda o carro y en una asamblea pueblos escudo grande o broquel y escudo y casco pondrán o colocarán contra ti {femenino singular} alrededor y daré delante de ellos juicio o sentencia y te juzgarán {femenino singular} según sus juicios

Exégesis

La frase ‘contra ti’ (‘ʿalayikh’ {עָלַיִךְ | ʿā-la-yiḵ}) con sufijo identifica a Jerusalén como objetivo. La enumeración paralela de elementos militares (hotzen ‘multitud’, reḵev ‘carro’, galgal ‘rueda’, ʿamim ‘pueblos’) acentúa la magnitud del cerco. La repetición del verbo yāsiḇu ‘pondrán’ junto con la conjunción vav crea un efecto acumulativo. El giro con we-nāṯaṯtî ‘y pondré’ marca la transición a la función judicial de la divinidad mediante el sustantivo mišpāṭ ‘juicio’. El sintagma li-p̄nêhem ‘delante de ellos’ resalta la humillación pública, y la cláusula u-šəp̄āṭūḵ bə-mišpəṭêhem ‘y te juzgarán con sus juicios’ subraya la ironía de una condena impartida con leyes ajenas.