Ezequiel 23:30:8Ezek.23.30.W8CAT
אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את
ashernitmeet
“con lo cual fuiste contaminada o con lo cual te hiciste impura”
- Transliteración
- a-sher-nit-ME-et
- Extendida
- ah-shehr-niht-MEE-eht
- AFI
- /ʔăʃɛr.nitˈmɛːʔt/
Significado por idioma
- Spanish
- con lo cual fuiste contaminada o con lo cual te hiciste impura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-nit-ME-et
- phraseyour reading level
AL a-sher-nit-ME-et
- clause
biz-no-TEKH a-khe-RE go-YIM AL a-sher-nit-ME-et be-gil-lu-LE-hem
- sentence
A-so E-le LAKH biz-no-TEKH a-khe-RE go-YIM AL a-sher-nit-ME-et be-gil-lu-LE-hem
Exégesis
La cláusula relativa asher-nitme'et {אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את | ʾa-šer-nit-mê-ʾet} 'que te contaminaste' conecta la causa con el resultado, y el complemento begiluleihem {בְּגִלּוּלֵיהֶם | bə-gil-lū-lê-hem} 'con sus ídolos' especifica el medio de la impureza. La estructura preserva la cadena causal hebrea: motivo (biznoteikh) → conducta extranjera (acharei goyim) → contaminación (nitme'et, begiluleihem).
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾtet-mem-aleph
“impuro, contaminarse”
En contexto — Ezequiel 23:30
Por esto te harán estas cosas, por tus prostituciones después de las naciones y por haberte contaminado con sus ídolos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:30:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 23:30, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את (ashernitmeet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.30.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.30.W8.S1) y cada carácter.