Ezequiel 23:35:16Ezek.23.35.W16CAT
וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
veettaznutayikh
“y tus prostituciones”
- Transliteración
- ve-et-taz-nu-ta-YIKH
- Extendida
- veh-eht-tahz-noo-tah-YEEKH
- AFI
- /vəʔet.taznuːtaːˈjiːχ/
Significado por idioma
- Spanish
- y tus prostituciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-taz-nu-ta-YIKH
- clause
ve-gam-AT se-I zim-ma-TEKH ve-et-taz-nu-ta-YIKH
- sentence
la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH YA-an sha-KHAKHT o-TI va-tash-li-KHI o-TI a-kha-RE ga-VEKH ve-gam-AT se-I zim-ma-TEKH ve-et-taz-nu-ta-YIKH
Exégesis
El imperativo se'i {שְׂאִ֥י | se-ʾî} “asume” marca la asunción de responsabilidad por zimmah {זִמָּה | zim-mah} “lascivia”, y taznutayikh {תַּזְנוּתָֽיִךְ | taz-nu-tā-yîkh} “prostituciones” cierra el mandato, enfatizando el castigo por la idolatría ritual.
Raíz y etimología
raíz z-n-hzayin-nun-he
“prostitución”
En contexto — Ezequiel 23:35
Por tanto, así ha dicho el Señor DIOS : “Por cuanto me has olvidado y me has arrojado detrás de tu espalda, carga también con tu lascivia y tus prostituciones.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:35:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Ezequiel 23:35, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (veettaznutayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.35.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.35.W16.S1) y cada carácter.