| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:35:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Ezekiel 23:35:2 ⧉כֹּ֤הkoasí Ezekiel 23:35:3 ⧉אָמַר֙amardice Ezekiel 23:35:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 23:35:5 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEÑOR Ezekiel 23:35:6 ⧉יַ֚עַןyaanporque Ezekiel 23:35:7 ⧉שָׁכַ֣חַתְּshakhakhthas olvidado Ezekiel 23:35:8 ⧉אוֹתִ֔יotia mí Ezekiel 23:35:9 ⧉וַתַּשְׁלִ֥יכִיvatashlikhiy arrojaste Ezekiel 23:35:10 ⧉אוֹתִ֖יotia mí Ezekiel 23:35:11 ⧉אַחֲרֵ֣יakharedetrás de Ezekiel 23:35:12 ⧉גַוֵּ֑ךְgavekhtu espalda Ezekiel 23:35:13 ⧉וְגַם־אַ֛תְּvegamaty tú también Ezekiel 23:35:14 ⧉שְׂאִ֥יseilleva Ezekiel 23:35:15 ⧉זִמָּתֵ֖ךְzimmatekhtu lascivia Ezekiel 23:35:16 ⧉וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃סveettaznutayikhy tus prostituciones |
| 35. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Juez}: “Por cuanto me has olvidado y me has arrojado detrás de tu espalda, carga también con tu lascivia y tus prostituciones.” |
| 35. Traducción Dinámica Por eso dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez del Pacto}: “Porque te olvidaste de mí y me echaste tras tu espalda, tendrás que asumir la lujuria y las consecuencias de tus prostituciones.” |