Ezequiel 23:36:8Ezek.23.36.W8CAT
וְהַגֵּ֣ד
vehagged
“y declara”
- Transliteración
- ve-hag-GED
- Extendida
- veh-hahg-GEHD
- AFI
- /vəhagˈgɛːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y declara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hag-GED
- phraseyour reading level
ve-hag-GED la-HEN
- clause
ve-hag-GED la-HEN ET to-a-vo-TE-hen
- sentence
va-YO-mer ye-ho-VAH e-LAI ben-a-DAM ha-tish-POT et-A-ha-LA ve-et-A-ho-li-VA ve-hag-GED la-HEN ET to-a-vo-TE-hen
Exégesis
El imperativo hifil vehagged {וְהַגֵּד | wə-hag-gēd} 'declara' cierra la cláusula con un mandato categórico, y el sufijo femenino plural en lahen {לָהֶן | lā-hen} y en toavoteihen {תּוֹעֲבוֹתֵיהֶן | to-ʿă-vō-wə-ṯê-hen} subraya el género y la pluralidad de las destinatarias. Este esquema —interrogación judicial seguida de orden— es característico del género profético y subraya la función de Ezequiel como intermediario en el juicio divino.
En contexto — Ezequiel 23:36
Y el SEÑOR me dijo: “Hijo de hombre , ¿juzgarás tú a Aholá y a Aholibá? Declara a ellas sus abominaciones .”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:36:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 23:36, de modo que la palabra hebreo וְהַגֵּ֣ד (vehagged) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.36.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.36.W8.S1) y cada carácter.