ע֥וֹד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ע֥וֹד

   OD

   aún o todavía
2. phraseyour reading level🔊 ע֥וֹד זֹ֖את

   OD ZOT

   aún o todavía esto
3. clause🔊 ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י

   OD ZOT a-SU LI

   aún o todavía esto hicieron a mí
4. sentence🔊 ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃

   OD ZOT a-SU LI tim-me-U et-mik-da-SHI ba-YOM ha-HU ve-et-shab-be-to-TAI khil-LE-lu

   aún o todavía esto hicieron a mí hicieron impuro o contaminaron el santuario de mí o mi santuario en el día ese y los sábados de mí o mis sábados profanaron

Exégesis

El versículo comienza con el adverbio ʿod {ע֥וֹד | ʿôḏ} 'aún' indicando la acumulación de agravios; le sigue zot {זֹ֖את | zōṯ} 'esto' como demostrativo enfático.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-d🔊 ע (ayin) - ו (vav) - ד (dalet)ʿ-w-d

“aún, más”