Ezequiel 23:39:1Ezek.23.39.W1CAT
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם
uveshakhatam
“y cuando degollaban”
- Transliteración
- u-ve-sha-kha-TAM
- Extendida
- oo-veh-shah-khah-TAM
- AFI
- /uvəʃaħăˈtˤaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuando degollaban
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-sha-kha-TAM
- phraseyour reading level
u-ve-sha-kha-TAM et-be-ne-HEM
- clause
u-ve-sha-kha-TAM et-be-ne-HEM le-gil-lu-le-HEM va-ya-VO-u el-mik-da-SHI ba-YOM ha-HU le-khal-le-LO
- sentence
u-ve-sha-kha-TAM et-be-ne-HEM le-gil-lu-le-HEM va-ya-VO-u el-mik-da-SHI ba-YOM ha-HU le-khal-le-LO ve-hin-NE-kho A-su be-TOKH be-TI
Exégesis
El versículo comienza con uvshachatam {וּבְשַׁחֲטָם | û-ḇə-ša-ḥă-ṭām}, que une conjunción y preposición con el infinitivo de sacrificio ritual.
Raíz y etimología
raíz sh-ḥ-ṭshin-het-tet
“matar de forma ritual”
En contexto — Ezequiel 23:39
Y cuando sacrificaron a sus hijos a sus ídolos, vinieron a mi santuario en ese mismo día para profanarlo. Y he aquí, así hicieron en medio de mi casa.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:39:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 23:39, de modo que la palabra hebreo וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם (uveshakhatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.39.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.39.W1.S1) y cada carácter.