Ezequiel 23:39:9Ezek.23.39.W9CAT
וְהִנֵּה־כֹ֥ה
vehinnekho
“y he aquí, así”
- Transliteración
- ve-hin-NE-kho
- Extendida
- veh-hihn-NEH-khoh
- AFI
- /vəhinːeːˈxoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y he aquí, así
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hin-NE-kho
- phraseyour reading level
ve-hin-NE-kho A-su
- clause
ve-hin-NE-kho A-su be-TOKH be-TI
- sentence
u-ve-sha-kha-TAM et-be-ne-HEM le-gil-lu-le-HEM va-ya-VO-u el-mik-da-SHI ba-YOM ha-HU le-khal-le-LO ve-hin-NE-kho A-su be-TOKH be-TI
Exégesis
La conjunción vehinneh-ko {וְהִנֵּה־כֹּה | wə-hin-nêh-kō} seguida de asu {עָשׂוּ | ʿā-śû} construye un cierre retórico de exclamación y condena.
En contexto — Ezequiel 23:39
Y cuando sacrificaron a sus hijos a sus ídolos, vinieron a mi santuario en ese mismo día para profanarlo. Y he aquí, así hicieron en medio de mi casa.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:39:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 23:39, de modo que la palabra hebreo וְהִנֵּה־כֹ֥ה (vehinnekho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.39.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.39.W9.S1) y cada carácter.