Ezequiel 23:4:6Ezek.23.4.W6CAT
וַתִּֽהְיֶ֣ינָה
vatiheyena
“y llegaron a ser”
- Transliteración
- va-ti-he-YE-na
- Extendida
- vah-tih-heh-YEH-nah
- AFI
- /vat.tihˈjɛːnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llegaron a ser
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ti-he-YE-na
- phraseyour reading level
va-ti-he-YE-na LI
- clause
u-she-mo-TAN a-ho-LA ha-ge-do-LA ve-a-ho-li-VA a-kho-TA va-ti-he-YE-na LI va-TE-lad-na ba-NIM u-va-NOT
- sentence
u-she-mo-TAN a-ho-LA ha-ge-do-LA ve-a-ho-li-VA a-kho-TA va-ti-he-YE-na LI va-TE-lad-na ba-NIM u-va-NOT u-she-mo-TAN sho-me-RON a-ho-LA vi-ru-sha-LIM a-ho-li-VA
Exégesis
El primer wayyiqtol, vatiheyena {וַתִּֽהְיֶ֣ינָה | wa-ti-hyə-yê-nāh}, señala el resultado de pertenecer a Dios, seguido del segundo wayyiqtol, vateladnah {וַתֵּלַ֖דְנָה | wa-tê-laḏ-nāh}, que introduce la descendencia masculina (banim) y femenina (vanot), generando un paralelismo temporal.
En contexto — Ezequiel 23:4
La mayor se llamó Ahola, y su hermana, Aholiba ; ambas pasaron a ser mías y engendraron hijos e hijas. En cuanto a sus designaciones, Samaria es Ahola, y Jerusalén es Aholiba.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 23:4, de modo que la palabra hebreo וַתִּֽהְיֶ֣ינָה (vatiheyena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.4.W6.S1) y cada carácter.