Ezequiel 23:40:11Ezek.23.40.W11CAT
וְהִנֵּה־בָ֔אוּ
vehinnevau
“y he aquí, vinieron”
- Transliteración
- ve-hin-NE-VA-U
- Extendida
- veh-hihn-NEE-vaa-OO
- AFI
- /wəhinˈneː.vaːˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y he aquí, vinieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hin-NE-VA-U
- clause
a-SHER mal-AKH sha-LU-akh a-le-HEM ve-hin-NE-VA-U la-a-SHER ra-KHATS-te ka-KHAL-te e-NA-yikh ve-a-DIT e-DI
- sentence
ve-AF KI tish-lakh-NA la-a-na-SHIM ba-IM mim-mer-KHAK a-SHER mal-AKH sha-LU-akh a-le-HEM ve-hin-NE-VA-U la-a-SHER ra-KHATS-te ka-KHAL-te e-NA-yikh ve-a-DIT e-DI
Exégesis
La conjunción vehineh con bau {וְהִנֵּה־בָ֔אוּ | wə-hin-nēh bā-ʾū} 'he aquí que han llegado' marca la transición al perfecto.
En contexto — Ezequiel 23:40
Y aun cuando tú envías mensajeros a hombres que vienen de lejos, a quienes un mensajero ha sido enviado, he aquí que han llegado; te lavaste y delineaste tus ojos y te ataviaste con adornos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:40:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 23:40, de modo que la palabra hebreo וְהִנֵּה־בָ֔אוּ (vehinnevau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.40.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.40.W11.S1) y cada carácter.