כָּחַ֥לְתְּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּחַ֥לְתְּ

   ka-KHAL-te

   pintaste
2. phraseyour reading level🔊 כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ

   ka-KHAL-te e-NA-yikh

   pintaste tus ojos
3. clause🔊 אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃

   a-SHER mal-AKH sha-LU-akh a-le-HEM ve-hin-NE-VA-U la-a-SHER ra-KHATS-te ka-KHAL-te e-NA-yikh ve-a-DIT e-DI

   a quienes o que un mensajero enviado a ellos y he aquí, vinieron para quienes o a quienes te lavaste pintaste tus ojos y adornaste adorno
4. sentence🔊 וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃

   ve-AF KI tish-lakh-NA la-a-na-SHIM ba-IM mim-mer-KHAK a-SHER mal-AKH sha-LU-akh a-le-HEM ve-hin-NE-VA-U la-a-SHER ra-KHATS-te ka-KHAL-te e-NA-yikh ve-a-DIT e-DI

   y aun que o en verdad ellas envían a hombres que vienen de lejos a quienes o que un mensajero enviado a ellos y he aquí, vinieron para quienes o a quienes te lavaste pintaste tus ojos y adornaste adorno

Exégesis

La cláusula relativa laasher {לַאֲשֶׁ֥ר | la-ʾă-šer} 'donde' introduce la enumeración del ritual: rachatz {רָחַצְתְּ | rā-ḥaṣt} 'te lavaste', kahalta {כָּחַ֥לְתְּ | kā-ḥalt} 'delineaste tus ojos' y veadit edi {וְעָ֥דִית עֶֽדִי | wə-ʿā-ḏîṯ ʿe-dî} 'te ataviaste con adorno', resaltando la progresión de envío, llegada y preparación con fines seductores.