Ezequiel 23:43:3Ezek.23.43.W3CAT
נִֽאוּפִ֑ים
niufim
“de adulterios”
- Transliteración
- ni-u-FIM
- Extendida
- nih-oo-FEEM
- AFI
- /niʔuːˈfiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de adulterios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ni-u-FIM
- clause
va-o-MAR la-ba-LA ni-u-FIM
- sentence
va-o-MAR la-ba-LA ni-u-FIM ET a-TA yiz-NE yiz-NU taz-nu-TE-ha va-HI
Exégesis
La preposición la en la-balah {לַבָּלָה} introduce “la consumida”, vinculada a ni’ûp̄îm {נִאוּפִים} 'adulterios' en plural absoluto para subrayar la multitud de faltas.
Raíz y etimología
raíz n-ʾ-pnun-aleph-pe
“fornicar, cometer adulterio”
En contexto — Ezequiel 23:43
Y dije con respecto a la mujer consumida : ¿Todavía cometerán adulterios con ella, y ella con ellos?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:43:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 23:43, de modo que la palabra hebreo נִֽאוּפִ֑ים (niufim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.43.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.43.W3.S1) y cada carácter.