דָּ֑ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דָּ֑ם

   DAM

   sangre
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם

   sho-fe-KHOT DAM

   de mujeres que derraman sangre
3. clause🔊 וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם

   va-a-na-SHIM tsa-di-KIM HE-ma yish-pe-TU o-te-HEM mish-PAT no-a-FOT u-mish-PAT sho-fe-KHOT DAM

   y hombres justos ellos juzgarán a ellas un juicio de adúlteras y un juicio de mujeres que derraman sangre
4. sentence🔊 וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃

   va-a-na-SHIM tsa-di-KIM HE-ma yish-pe-TU o-te-HEM mish-PAT no-a-FOT u-mish-PAT sho-fe-KHOT DAM KI no-a-FOT HE-na ve-DAM bi-de-HEHEN

   y hombres justos ellos juzgarán a ellas un juicio de adúlteras y un juicio de mujeres que derraman sangre porque adúlteras ellas y sangre en sus manos

Exégesis

Se emplea paralelismo de constructos en mishpat noafot {מִשְׁפַּט נֹאֲפוֹת | miš-pāṭ nō-ʾă-p̄ōṯ} 'juicio de adúlteras' y u-mishpat shofekhot dam {וּמִשְׁפַּט שֹׁפְכוֹת דָּם | û-miš-pāṭ šō-p̄ə-ḵōṯ dām} 'juicio de derramadoras de sangre', intensificando la acusación.

Raíz y etimología

raíz ʾ-d-m🔊 aleph-dalet-mem

“hombre”