Ezequiel 23:45:14Ezek.23.45.W14CAT
וְדָ֖ם
vedam
“y sangre”
- Transliteración
- ve-DAM
- Extendida
- veh-DAAM
- AFI
- /vəˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sangre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DAM
- clause
KI no-a-FOT HE-na ve-DAM bi-de-HEHEN
- sentence
va-a-na-SHIM tsa-di-KIM HE-ma yish-pe-TU o-te-HEM mish-PAT no-a-FOT u-mish-PAT sho-fe-KHOT DAM KI no-a-FOT HE-na ve-DAM bi-de-HEHEN
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' enlaza con noafot henna {נֹאֲפוֹת הֵנָּה | nō-ʾă-p̄ōṯ hên-nāh} 'adúlteras ellas' y ve-dam bi-yedeihen {וְדָם בִּידֵיהֶן | wə-dām bi-ye-ḏê-hen} 'y sangre en sus manos', cerrando con énfasis acusatorio. En español, se adapta el orden verbo-sujeto-objeto y se reorganizan los constructos para preservar el paralelismo y el peso enfático del original.
Raíz y etimología
raíz d-mDalet, Mem
“sangre, vida”
En contexto — Ezequiel 23:45
Por tanto, hombres justos juzgarán a ellas con juicio de adúlteras y con juicio de derramadoras de sangre; porque son adúlteras y la sangre está en sus manos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:45:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 23:45, de modo que la palabra hebreo וְדָ֖ם (vedam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.45.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.45.W14.S1) y cada carácter.