וּבָתֵּיהֶ֖ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבָתֵּיהֶ֖ן

   u-va-te-HEM

   y sus casas {femenino plural}
2. clause🔊 בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃

   be-ne-HEM u-ve-no-te-HEM ya-ha-re-GU u-va-te-HEM ba-ESH yis-re-FU

   sus hijos y sus hijas matarán y sus casas {femenino plural} con fuego quemarán
3. sentence🔊 וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃

   ve-rag-MU a-le-HEM E-ven ka-HAL u-va-RE o-te-HEN be-khar-vo-TAM be-ne-HEM u-ve-no-te-HEM ya-ha-re-GU u-va-te-HEM ba-ESH yis-re-FU

   y apedrearán sobre ellas {femenino plural} una piedra una asamblea y cortará o herirá las {marcador de objeto directo, femenino plural} con sus espadas sus hijos y sus hijas matarán y sus casas {femenino plural} con fuego quemarán

Exégesis

Finalmente, u-battehen baesh yisrofu {וּבָתֵיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹפוּ | û-ḇat-tê-hen bā-ʾêš yiś-rō-fū} 'y quemarán sus casas con fuego' cierra la sentencia con un fuerte paralelismo. La serie de acciones en paralelismo muestra una progresión implacable del juicio colectivo.