Ezequiel 23:47:13Ezek.23.47.W13CAT
יִשְׂרֹֽפוּ׃
yisrefu
“quemarán”
- Transliteración
- yis-re-FU
- Extendida
- yihs-reh-FOO
- AFI
- /jisrəˈfuː/
Significado por idioma
- Spanish
- quemarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-re-FU
- phraseyour reading level
ba-ESH yis-re-FU
- clause
be-ne-HEM u-ve-no-te-HEM ya-ha-re-GU u-va-te-HEM ba-ESH yis-re-FU
- sentence
ve-rag-MU a-le-HEM E-ven ka-HAL u-va-RE o-te-HEN be-khar-vo-TAM be-ne-HEM u-ve-no-te-HEM ya-ha-re-GU u-va-te-HEM ba-ESH yis-re-FU
Exégesis
Finalmente, u-battehen baesh yisrofu {וּבָתֵיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹפוּ | û-ḇat-tê-hen bā-ʾêš yiś-rō-fū} 'y quemarán sus casas con fuego' cierra la sentencia con un fuerte paralelismo. La serie de acciones en paralelismo muestra una progresión implacable del juicio colectivo.
En contexto — Ezequiel 23:47
La asamblea las lapidará con piedras y las despedazará con sus espadas; matará a sus hijos y a sus hijas y quemará sus casas con fuego.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:47:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Ezequiel 23:47, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרֹֽפוּ׃ (yisrefu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.47.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.47.W13.S1) y cada carácter.