Ezequiel 23:49:7Ezek.23.49.W7CAT
וִידַעְתֶּ֕ם
vidatehm
“y sabréis”
- Transliteración
- vi-da-TEHM
- Extendida
- vih-dah-TEHM
- AFI
- /viðaʕˈtːɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sabréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-da-TEHM
- clause
vi-da-TEHM KI a-NI a-do-NAI ye-ho-VAH
- sentence
ve-na-TE-nu zim-mat-khe-NA a-LE-khen va-kha-ta-E gil-lu-le-KHEN tis-se-E-NA vi-da-TEHM KI a-NI a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción vav consecutiva en viday’tem {וִידַעְתֶּם | wî-ḏaʿ-ṭem} 'y sabréis' introduce la cláusula resultativa del propósito. El colofón 'ki ani Adonai YHWH' revela la identidad y autoridad divinas.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano”
En contexto — Ezequiel 23:49
Y harán caer vuestra infamia sobre vosotras, y cargarán con los pecados de vuestros ídolos. Así sabréis que yo soy el Señor SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:49:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 23:49, de modo que la palabra hebreo וִידַעְתֶּ֕ם (vidatehm) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.49.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.49.W7.S1) y cada carácter.