Ezequiel 23:6:8Ezek.23.6.W8CAT
פָּרָשִׁ֕ים
parashim
“jinetes”
- Transliteración
- pa-ra-SHIM
- Extendida
- paa-rah-SHEEM
- AFI
- /faːraˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- jinetes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-SHIM
- clause
pa-ra-SHIM ro-khe-VE su-SIM
- sentence
le-vu-SHE te-KHE-let pa-KHOT u-se-ga-NIM ba-khu-RE KHE-med ku-LAM pa-ra-SHIM ro-khe-VE su-SIM
Exégesis
Luego bachure chemed kullam {בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם | ba-ḥū-rê ḥe-meḏ kul-lām} “jóvenes de esplendor todos ellos” añade un matiz evaluativo inclusivo; finalmente parashim rochevei susim {פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים | pā-rā-šîm rōḵ-ḇê sū-sîm} “caballeros montadores de caballos” subraya la culminación guerrera. La coordinación asindética refuerza la sensación de pompa y rango jerárquico.
Raíz y etimología
raíz p-r-shpe-resh-shin
“montar a caballo”
En contexto — Ezequiel 23:6
Estaban vestidos de púrpura real , gobernadores y comandantes, todos ellos jóvenes de esplendor , caballeros experimentados y jinetes de caballos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 23:6, de modo que la palabra hebreo פָּרָשִׁ֕ים (parashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.6.W8.S1) y cada carácter.