Ezequiel 23:7:10Ezek.23.7.W10CAT
נִטְמָֽאָה׃
nitmea
“ella se hizo impura o fue contaminada”
- Transliteración
- nit-me-A
- Extendida
- niht-meh-AA
- AFI
- /niṭ.məˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella se hizo impura o fue contaminada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nit-me-A
- clause
u-ve-KHOL a-SHER-a-gva be-khal-gil-lu-LE-hem nit-me-A
- sentence
va-tit-TEN taz-nu-TE-ha a-le-HEM miv-KHAR be-NE-a-SHUR ku-LAM u-ve-KHOL a-SHER-a-gva be-khal-gil-lu-LE-hem nit-me-A
Exégesis
Finalmente, el verbo nifal nitmeah {נִטְמָֽאָה | nit-ma-ʾah} 'se contaminó', en voz pasiva reflexiva, presenta el estado de impureza ritual resultante.
Raíz y etimología
raíz t-m-ʾtet-mem-aleph
“volverse impuro”
En contexto — Ezequiel 23:7
Y ella entregó sus prostituciones sobre ellos, sobre lo selecto de los hijos de Asiria, todos ellos; y con todo a lo que se aferró, con todos sus ídolos, se contaminó .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 23:7, de modo que la palabra hebreo נִטְמָֽאָה׃ (nitmea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.7.W10.S1) y cada carácter.