Ezequiel 23:9:3Ezek.23.9.W3CAT
בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ
beyadmeahaveha
“en mano de sus amantes”
- Transliteración
- be-YAD-me-a-ha-VE-ha
- Extendida
- beh-YAHD-meh-ah-hah-VEH-haah
- AFI
- /bəˈjad.mə.ʔăhaˈvɛː.haː/
Significado por idioma
- Spanish
- en mano de sus amantes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD-me-a-ha-VE-ha
- clause
la-KHEN ne-tat-TI-ha be-YAD-me-a-ha-VE-ha
- sentence
la-KHEN ne-tat-TI-ha be-YAD-me-a-ha-VE-ha be-YAD be-NE a-SHUR a-SHER a-ge-VA a-le-HEM
Exégesis
A continuación, las frases preposicionales paralelas be-yad-meahaveha {בְּיַד־מְאַהֲבֶיהָ | bə-yaḏ-mə-ʾă-ha-ḇe-hā} 'en manos de sus amantes' y be-yad-benei-ashur {בְּיַד בְּנֵי אַשּׁוּר | bə-yaḏ bə-nê ʾaš-šûr} 'en manos de los hijos de Asiria' especifican los receptores de la acción, reforzando el contraste entre lo íntimo y lo político.
Raíz y etimología
raíz a-h-balef-heh-bet
“amar; desear”
En contexto — Ezequiel 23:9
Por tanto, yo la entregué en manos de sus amantes , en manos de los hijos de Asiria , a quienes se encaprichó.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 23:9, de modo que la palabra hebreo בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ (beyadmeahaveha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.9.W3.S1) y cada carácter.