1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:1:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Ezekiel 3:1:2 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Ezekiel 3:1:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamhijo de hombre Ezekiel 3:1:4 ⧉אֵ֥תet Ezekiel 3:1:5 ⧉אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖אashertimtsalo que halles Ezekiel 3:1:6 ⧉אֱכ֑וֹלekholcome Ezekiel 3:1:7 ⧉אֱכוֹל֙ekholcome Ezekiel 3:1:8 ⧉אֶת־הַמְּגִלָּ֣הethamegilaeste rollo Ezekiel 3:1:9 ⧉הַזֹּ֔אתhazoteste Ezekiel 3:1:10 ⧉וְלֵ֥ךְvelekhy ve Ezekiel 3:1:11 ⧉דַּבֵּ֖רdaberhabla Ezekiel 3:1:12 ⧉אֶל־בֵּ֥יתelbeta la casa de Ezekiel 3:1:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
1. Traducción Formal Él {Yahweh, Dador de mandatos} me encargó: Hijo de hombre, devora lo que halles; ingiere este rollo y acude a la casa de Israel para transmitirles mi mensaje. |
1. Traducción Dinámica Entonces él {Yahweh, Vocero supremo} me ordenó: “Hijo de hombre, ingiere lo que encuentres ante ti; traga este rollo y luego preséntate ante el pueblo de Israel para proclamar mi palabra.” |