27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:27:1 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Ezekiel 7:27:2 ⧉יִתְאַבָּ֗לyitebalse lamentará Ezekiel 7:27:3 ⧉וְנָשִׂיא֙venasiy el príncipe Ezekiel 7:27:4 ⧉יִלְבַּ֣שׁyilbashse vestirá de Ezekiel 7:27:5 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamadesolación Ezekiel 7:27:6 ⧉וִידֵ֥יvidey las manos de Ezekiel 7:27:7 ⧉עַם־הָאָ֖רֶץamhaaretsel pueblo de la tierra Ezekiel 7:27:8 ⧉תִּבָּהַ֑לְנָהtibahalenase aterrorizarán Ezekiel 7:27:9 ⧉מִדַּרְכָּ֞םmidarkamsegún su camino Ezekiel 7:27:10 ⧉אֶעֱשֶׂ֤הeeseharé Ezekiel 7:27:11 ⧉אוֹתָם֙otamcon ellos Ezekiel 7:27:12 ⧉וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םuvemishpetehemy conforme a sus juicios Ezekiel 7:27:13 ⧉אֶשְׁפְּטֵ֔םeshpetemlos juzgaré Ezekiel 7:27:14 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuy sabrán Ezekiel 7:27:15 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique yo soy Ezekiel 7:27:16 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehel SEÑOR |
27. Traducción Formal El rey se lamentará y el príncipe se cubrirá de desolación, y las manos del pueblo de la tierra estarán temblando. Según sus caminos les haré, y con sus propios juicios los juzgaré, y sabrán que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}. |
27. Traducción Dinámica El rey llorará y el príncipe vestirá desesperación, y el pueblo del país quedará paralizado. Los trataré conforme a su conducta y los juzgaré con sus propios juicios. Entonces sabrán que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Quien Impone Justicia}. |