3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:3:1 ⧉עַתָּה֙ataahora Ezekiel 7:3:2 ⧉הַקֵּ֣ץhaketsel fin Ezekiel 7:3:3 ⧉עָלַ֔יִךְalayekhsobre ti Ezekiel 7:3:4 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֤יveshilakhtiy enviaré Ezekiel 7:3:5 ⧉אַפִּי֙apimi ira Ezekiel 7:3:6 ⧉בָּ֔ךְbakhcontra ti o en ti Ezekiel 7:3:7 ⧉וּשְׁפַטְתִּ֖יךְushefattiyekhy te juzgaré Ezekiel 7:3:8 ⧉כִּדְרָכָ֑יִךְkiderakhayekhsegún tus caminos Ezekiel 7:3:9 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiy pondré o estableceré Ezekiel 7:3:10 ⧉עָלַ֔יִךְalayekhsobre ti Ezekiel 7:3:11 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 7:3:12 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃koltoavotayekhtodas tus abominaciones |
3. Traducción Formal Ahora viene el fin sobre ti, y yo {Dios, Juez Retributivo} enviaré mi ira contra ti, y te juzgaré conforme a tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones. |
3. Traducción Dinámica Ha llegado tu hora: yo {Dios, Juez Soberano} descargaré mi furia contra ti, te juzgaré según tus actos, y te cargarás con todas las cosas detestables que has hecho. |