8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:8:1 ⧉עַתָּ֣הatahahora Ezekiel 7:8:2 ⧉מִקָּר֗וֹבmikkarovde cerca, pronto Ezekiel 7:8:3 ⧉אֶשְׁפּ֤וֹךְeshpekhokhderramaré Ezekiel 7:8:4 ⧉חֲמָתִי֙khamatimi ira Ezekiel 7:8:5 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsobre ti {femenino singular} Ezekiel 7:8:6 ⧉וְכִלֵּיתִ֤יvekhileitiy terminaré, y gastaré Ezekiel 7:8:7 ⧉אַפִּי֙apimi enojo Ezekiel 7:8:8 ⧉בָּ֔ךְbakhcontra ti {femenino singular}, en ti Ezekiel 7:8:9 ⧉וּשְׁפַטְתִּ֖יךְushefattikhy te juzgaré {femenino singular} Ezekiel 7:8:10 ⧉כִּדְרָכָ֑יִךְkidrakhayikhconforme a tus caminos {femenino singular} Ezekiel 7:8:11 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiy daré, y pondré Ezekiel 7:8:12 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsobre ti {femenino singular} Ezekiel 7:8:13 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 7:8:14 ⧉כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃kaltoavotayikhtodas tus abominaciones {femenino singular} |
8. Traducción Formal Ahora derramaré mi furia sobre ti de cerca y consumiré mi ira en ti, y te juzgaré conforme a tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones. |
8. Traducción Dinámica En este instante desataré mi furia sobre ti y agotaré mi ira en ti, juzgándote por tu estilo de vida, y haré que recaigan sobre ti todas tus prácticas repulsivas. |