9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:9:1 ⧉וְלֹא־תָח֥וֹסvelotakhosy no perdonará Ezekiel 7:9:2 ⧉עֵינִ֖יenimi ojo Ezekiel 7:9:3 ⧉וְלֹ֣אveloy no Ezekiel 7:9:4 ⧉אֶחְמ֑וֹלekhemoltendré compasión Ezekiel 7:9:5 ⧉כִּדְרָכַ֜יִךְkiderakhayikhsegún tus caminos Ezekiel 7:9:6 ⧉עָלַ֣יִךְalayikhsobre ti Ezekiel 7:9:7 ⧉אֶתֵּ֗ןetenpondré o daré Ezekiel 7:9:8 ⧉וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙vetoavotayikhy tus abominaciones Ezekiel 7:9:9 ⧉בְּתוֹכֵ֣ךְbetokhekhen medio de ti Ezekiel 7:9:10 ⧉תִּֽהְיֶ֔יןָtiheyenaellas estarán Ezekiel 7:9:11 ⧉וִֽידַעְתֶּ֕םvidatehmy sabrán Ezekiel 7:9:12 ⧉כִּ֛יkique Ezekiel 7:9:13 ⧉אֲנִ֥יaniyo Ezekiel 7:9:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Ezekiel 7:9:15 ⧉מַכֶּֽה׃makegolpeando |
9. Traducción Formal Mi ojo no tendrá compasión, ni yo tendré piedad; según tus caminos te trataré, y tus abominaciones estarán en medio de ti; y sabréis que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Juez que castiga} que hiere. |
9. Traducción Dinámica No mostraré compasión, ni tendré misericordia; actuaré conforme a tus caminos, y tus pecados detestables quedarán dentro de ti. Así sabrán que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Dador de justicia} que golpea. |