1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:1:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray llamó o clamó Ezekiel 9:1:2 ⧉בְאָזְנַ֗יveoznaien mis oídos Ezekiel 9:1:3 ⧉ק֤וֹלkoluna voz Ezekiel 9:1:4 ⧉גָּדוֹל֙gadolgrande o fuerte Ezekiel 9:1:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Ezekiel 9:1:6 ⧉קָרְב֖וּkarvooacérquense o vengan cerca {plural} Ezekiel 9:1:7 ⧉פְּקֻדּ֣וֹתpekuddotdesignados o supervisores Ezekiel 9:1:8 ⧉הָעִ֑ירhairla ciudad Ezekiel 9:1:9 ⧉וְאִ֛ישׁveishy un hombre o cada hombre Ezekiel 9:1:10 ⧉כְּלִ֥יkeliun utensilio o instrumento o arma Ezekiel 9:1:11 ⧉מַשְׁחֵת֖וֹmashkhetosu cosa destructora o su destrucción Ezekiel 9:1:12 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadoen su mano |
1. Traducción Formal Y él {Yahweh, Voz Suprema} clamó en mis oídos con gran voz, diciendo: «¡Acérquense los verdugos de la ciudad, y cada uno con su arma de destrucción en su mano!» |
1. Traducción Dinámica Oí un gran clamor en mis oídos: «¡Que se acerquen los verdugos de la ciudad, y que cada uno tenga en su mano su arma para destruir!» |