2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:2:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí Ezekiel 9:2:2 ⧉שִׁשָּׁ֣הshishaseis Ezekiel 9:2:3 ⧉אֲנָשִׁ֡יםanashimhombres Ezekiel 9:2:4 ⧉בָּאִ֣יםbaimviniendo Ezekiel 9:2:5 ⧉מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַרmiderekhshaardel camino de la puerta Ezekiel 9:2:6 ⧉הָעֶלְי֜וֹןhaelyonla superior Ezekiel 9:2:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 9:2:8 ⧉מָפְנֶ֣הmafenede frente a Ezekiel 9:2:9 ⧉צָפ֗וֹנָהtsafonahacia el norte Ezekiel 9:2:10 ⧉וְאִ֨ישׁveishy un hombre Ezekiel 9:2:11 ⧉כְּלִ֤יkeliun objeto o instrumento de Ezekiel 9:2:12 ⧉מַפָּצוֹ֙mapatsoquebrantamiento o destrozo Ezekiel 9:2:13 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoen su mano Ezekiel 9:2:14 ⧉וְאִישׁ־אֶחָ֤דveishekhady un hombre Ezekiel 9:2:15 ⧉בְּתוֹכָם֙betokhamen medio de ellos Ezekiel 9:2:16 ⧉לָבֻ֣שׁlavushvestido Ezekiel 9:2:17 ⧉בַּדִּ֔יםbadimde lino Ezekiel 9:2:18 ⧉וְקֶ֥סֶתvekesety un estuche Ezekiel 9:2:19 ⧉הַסֹּפֵ֖רhasoferdel escriba Ezekiel 9:2:20 ⧉בְּמָתְנָ֑יוbematnaiven sus caderas o en su cintura Ezekiel 9:2:21 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy vinieron Ezekiel 9:2:22 ⧉וַיַּ֣עַמְד֔וּvayaamduy se pararon Ezekiel 9:2:23 ⧉אֵ֖צֶלetseljunto a Ezekiel 9:2:24 ⧉מִזְבַּ֥חmizbakhaltar de Ezekiel 9:2:25 ⧉הַנְּחֹֽשֶׁת׃hannekhoshetel bronce |
2. Traducción Formal Y he aquí, seis hombres vinieron desde el camino de la puerta superior que mira al norte, cada uno con un instrumento de destrucción en su mano. Entre ellos había un varón vestido de lino, con un tintero de escriba en sus lomos. Entraron y se pararon junto al altar de bronce. |
2. Traducción Dinámica De repente llegaron seis hombres por el camino de la puerta alta orientada al norte. Cada uno llevaba en la mano un arma para triturar, y uno iba vestido de lino con un tintero ceñido al costado. Se acercaron y se detuvieron junto al altar de bronce. |