8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:8:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiy sucedió Ezekiel 9:8:2 ⧉כְּהַכּוֹתָ֔םkehakotammientras los golpeaban Ezekiel 9:8:3 ⧉וְנֵֽאשֲׁאַ֖רveneshaary fui dejado Ezekiel 9:8:4 ⧉אָ֑נִיaniyo Ezekiel 9:8:5 ⧉וָאֶפְּלָ֨הvaeplehay caí Ezekiel 9:8:6 ⧉עַל־פָּנַ֜יalpanaisobre mi rostro Ezekiel 9:8:7 ⧉וָאֶזְעַ֗קvaezaky clamé Ezekiel 9:8:8 ⧉וָֽאֹמַר֙vaomary dije Ezekiel 9:8:9 ⧉אֲהָהּ֙ahahay Ezekiel 9:8:10 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 9:8:11 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEÑOR Ezekiel 9:8:12 ⧉הֲמַשְׁחִ֣יתhamashkhitestás destruyendo Ezekiel 9:8:13 ⧉אַתָּ֗הatatú Ezekiel 9:8:14 ⧉אֵ֚תet Ezekiel 9:8:15 ⧉כָּל־שְׁאֵרִ֣יתkolsheerittodo el remanente de Ezekiel 9:8:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezekiel 9:8:17 ⧉בְּשָׁפְכְּךָ֥beshofkhakhaal derramar Ezekiel 9:8:18 ⧉אֶת־חֲמָתְךָ֖etkhamatkhatu ira Ezekiel 9:8:19 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃alyerushalayimsobre Jerusalén |
8. Traducción Formal Sucede que, mientras asestaban golpes, quedé abandonado y me postré con el rostro en tierra; clamé y dije: “¡Ah, Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Soberano de Justicia}! ¿Vas tú a destruir todo el remanente de Israel al derramar tu ira sobre Jerusalén?” |
8. Traducción Dinámica Al masacrar a la gente, me hallé solo y me eché rostro en tierra; exclamé: “¡Ah, Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Juez Compasivo}! ¿Destruirás a todos los sobrevivientes de Israel al derramar tu furia sobre Jerusalén?” |