2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:2:1 ⧉כֹּ֣הkoasí Ezra 1:2:2 ⧉אָמַ֗רamardijo Ezra 1:2:3 ⧉כֹּ֚רֶשׁkoreshCiro Ezra 1:2:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Ezra 1:2:5 ⧉פָּרַ֔סparasPersia Ezra 1:2:6 ⧉כֹּ֚לkoltodos Ezra 1:2:7 ⧉מַמְלְכ֣וֹתmamlekhotreinos de Ezra 1:2:8 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Ezra 1:2:9 ⧉נָ֣תַןnatanha dado Ezra 1:2:10 ⧉לִ֔יlia mí Ezra 1:2:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Ezra 1:2:12 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Ezra 1:2:13 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimlos cielos Ezra 1:2:14 ⧉וְהֽוּא־פָקַ֤דvehupakady él ordenó o encargó Ezra 1:2:15 ⧉עָלַי֙alaisobre mí Ezra 1:2:16 ⧉לִבְנֽוֹת־ל֣וֹlivnotlopara edificarle Ezra 1:2:17 ⧉בַ֔יִתbayituna casa Ezra 1:2:18 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimen Jerusalén Ezra 1:2:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezra 1:2:20 ⧉בִּֽיהוּדָֽה׃biyehudaen Judá |
2. Traducción Formal Así ha dicho Ciro, rey de Persia: “Todos los reinos de la tierra me ha dado el SEÑOR Dios de los cielos, y él me ha encargado edificarle una casa en Jerusalén, que está en Judá.” |
2. Traducción Dinámica Esto declaró Ciro, rey de Persia: “El SEÑOR Dios de los cielos me ha entregado todos los reinos del mundo, y él me ha pedido que le construya una casa en Jerusalén, situada en la región de Judá.” |