3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:3:1 ⧉מִֽי־בָכֶ֣םmivakhemquién entre ustedes Ezra 1:3:2 ⧉מִכָּל־עַמּ֗וֹmikalammode todo su pueblo Ezra 1:3:3 ⧉יְהִ֤יyehisea Ezra 1:3:4 ⧉אֱלֹהָיו֙elohavsu Dios Ezra 1:3:5 ⧉עִמּ֔וֹimmocon él Ezra 1:3:6 ⧉וְיַ֕עַלveyaaly que suba Ezra 1:3:7 ⧉לִירוּשָׁלַ֖͏ִםlirushalima Jerusalén Ezra 1:3:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezra 1:3:9 ⧉בִּיהוּדָ֑הbiyehudaen Judá Ezra 1:3:10 ⧉וְיִ֗בֶןveyiveny que edifique Ezra 1:3:11 ⧉אֶת־בֵּ֤יתetbet{objeto directo} la casa de Ezra 1:3:12 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Ezra 1:3:13 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Ezra 1:3:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezra 1:3:15 ⧉ה֥וּאhuél Ezra 1:3:16 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimel Dios Ezra 1:3:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezra 1:3:18 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalimen Jerusalén |
3. Traducción Formal Quien de entre vosotros, de todo su pueblo, quiera que su Dios esté con él; que suba a Jerusalén, que está en Judá, y edifique la casa del SEÑOR {Yahweh, Centro de Culto} Dios de Israel; él es el Dios que está en Jerusalén. |
3. Traducción Dinámica Si hay alguno de entre vosotros, de todo su pueblo, que su Dios lo acompañe; que vaya a Jerusalén, en Judá, y reconstruya la casa del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santa} Dios de Israel; pues él es el Dios que está en Jerusalén. |