13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:13:1 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay Ezra 3:13:2 ⧉הָעָ֗םhaamel pueblo Ezra 3:13:3 ⧉מַכִּירִים֙makirimreconociendo o distinguiendo Ezra 3:13:4 ⧉ק֚וֹלkolel sonido de Ezra 3:13:5 ⧉תְּרוּעַ֣תteruatgrito de Ezra 3:13:6 ⧉הַשִּׂמְחָ֔הhassimkhala alegría Ezra 3:13:7 ⧉לְק֖וֹלlekoldel sonido de Ezra 3:13:8 ⧉בְּכִ֣יbekhillanto de Ezra 3:13:9 ⧉הָעָ֑םhaamel pueblo Ezra 3:13:10 ⧉כִּ֣יkiporque Ezra 3:13:11 ⧉הָעָ֗םhaamel pueblo Ezra 3:13:12 ⧉מְרִיעִים֙meriimgritando Ezra 3:13:13 ⧉תְּרוּעָ֣הteruaun grito Ezra 3:13:14 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrande Ezra 3:13:15 ⧉וְהַקּ֥וֹלvehakkoly el sonido Ezra 3:13:16 ⧉נִשְׁמַ֖עnishmase oía Ezra 3:13:17 ⧉עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃פadlemerakhokhasta lejos |
13. Traducción Formal Y no había en el pueblo quien distinguiera la voz del grito de alegría de la voz del llanto, porque el pueblo clamaba con un gran grito, y el sonido se oía hasta lejos. |
13. Traducción Dinámica Nadie entre el pueblo podía distinguir la voz del júbilo de la del llanto, porque el pueblo clamaba con gran júbilo y el sonido se escuchaba hasta muy lejos. |