12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:12:1 ⧉וְרַבִּ֡יםverabbimy muchos Ezra 3:12:2 ⧉מֵהַכֹּהֲנִ֣יםmehakohanimde los sacerdotes Ezra 3:12:3 ⧉וְהַלְוִיִּם֩vehalveyimy los levitas Ezra 3:12:4 ⧉וְרָאשֵׁ֨יverashey jefes de Ezra 3:12:5 ⧉הָאָב֜וֹתhaavotde los padres Ezra 3:12:6 ⧉הַזְּקֵנִ֗יםhazzekenimlos ancianos Ezra 3:12:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezra 3:12:8 ⧉רָא֜וּrauvieron Ezra 3:12:9 ⧉אֶת־הַבַּ֤יִתethabayitla casa Ezra 3:12:10 ⧉הָֽרִאשׁוֹן֙harishonla primera Ezra 3:12:11 ⧉בְּיָסְד֔וֹbeyasdocuando fue fundado o cuando se puso su cimiento Ezra 3:12:12 ⧉זֶ֤הzeeste Ezra 3:12:13 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla casa Ezra 3:12:14 ⧉בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbeenehema sus ojos Ezra 3:12:15 ⧉בֹּכִ֖יםbokhimllorando Ezra 3:12:16 ⧉בְּק֣וֹלbekolcon una voz Ezra 3:12:17 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande o fuerte Ezra 3:12:18 ⧉וְרַבִּ֛יםverabbimy muchos Ezra 3:12:19 ⧉בִּתְרוּעָ֥הbitruacon un grito Ezra 3:12:20 ⧉בְשִׂמְחָ֖הvesimkhacon alegría Ezra 3:12:21 ⧉לְהָרִ֥יםleharimpara alzar Ezra 3:12:22 ⧉קֽוֹל׃koluna voz o un sonido |
12. Traducción Formal Y muchos de los sacerdotes, los levitas y los jefes de los padres, los ancianos que habían visto la primera casa, al colocarse los cimientos de esta casa ante sus propios ojos, lloraban en alta voz, y muchos otros alzaban la voz con aclamaciones de alegría. |
12. Traducción Dinámica Muchos sacerdotes, levitas y líderes de familias ancianos que rememoraban el antiguo templo lloraban con intensidad al ver erigirse los cimientos de la nueva casa, mientras que otros muchos gritaban de júbilo, alzando sus voces. |