2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:2:1 ⧉וַיָּקָם֩vayakamy se levantó Ezra 3:2:2 ⧉יֵשׁ֨וּעַyeshuaJeshúa Ezra 3:2:3 ⧉בֶּן־יֽוֹצָדָ֜קbenyotsadakhijo de Yozadaq Ezra 3:2:4 ⧉וְאֶחָ֣יוveekhavy sus hermanos Ezra 3:2:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֗יםhakohanimlos sacerdotes Ezra 3:2:6 ⧉וּזְרֻבָּבֶ֤לuzerubavely Zorobabel Ezra 3:2:7 ⧉בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙benshealtielhijo de Sealtiel Ezra 3:2:8 ⧉וְאֶחָ֔יוveekhavy sus hermanos Ezra 3:2:9 ⧉וַיִּבְנ֕וּvayivnuy construyeron Ezra 3:2:10 ⧉אֶת־מִזְבַּ֖חetmizbakh{marcador de objeto directo} altar Ezra 3:2:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedel Dios de Ezra 3:2:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Ezra 3:2:13 ⧉לְהַעֲל֤וֹתlehaalotpara hacer subir u ofrecer Ezra 3:2:14 ⧉עָלָיו֙alavsobre él Ezra 3:2:15 ⧉עֹל֔וֹתolotholocaustos Ezra 3:2:16 ⧉כַּכָּת֕וּבkakatuvcomo está escrito Ezra 3:2:17 ⧉בְּתוֹרַ֖תbetoraten la ley de Ezra 3:2:18 ⧉מֹשֶׁ֥הmosheMoisés Ezra 3:2:19 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃ishhaelohimhombre de Dios |
2. Traducción Formal Entonces Jesúa hijo de Josadac y sus hermanos sacerdotes, y Zorobabel hijo de Salatiel y sus hermanos, se levantaron y edificaron el altar del Dios de Israel {Elohei Yisrael, Digno de Adoración} para ofrecer sobre él holocaustos, conforme a lo que está escrito en la ley de Moisés, hombre de Dios. |
2. Traducción Dinámica Jesúa hijo de Josadac y sus hermanos sacerdotes, junto con Zorobabel hijo de Salatiel y sus hermanos, se pusieron de pie y construyeron un altar para el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Centro de Devoción} para presentar sobre él ofrendas quemadas, tal como prescribe la ley de Moisés, el hombre de Dios. |