3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 4:3:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Ezra 4:3:2 ⧉לָהֶ֨םlahema ellos Ezra 4:3:3 ⧉זְרֻבָּבֶ֜לzerubavelZorobabel Ezra 4:3:4 ⧉וְיֵשׁ֗וּעַveyeshuay Jesúa Ezra 4:3:5 ⧉וּשְׁאָ֨רusheary el resto de Ezra 4:3:6 ⧉רָאשֵׁ֤יrashejefes de Ezra 4:3:7 ⧉הָֽאָבוֹת֙haavotlos padres Ezra 4:3:8 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֔לleyisraelde Israel Ezra 4:3:9 ⧉לֹֽא־לָכֶ֣םlolakhemno a ustedes Ezra 4:3:10 ⧉וָלָ֔נוּvalanuy a nosotros Ezra 4:3:11 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnotpara construir Ezra 4:3:12 ⧉בַּ֖יִתbayituna casa Ezra 4:3:13 ⧉לֵאלֹהֵ֑ינוּleelohenupara nuestro Dios Ezra 4:3:14 ⧉כִּי֩kiporque Ezra 4:3:15 ⧉אֲנַ֨חְנוּanakhnunosotros Ezra 4:3:16 ⧉יַ֜חַדyakhadjuntos Ezra 4:3:17 ⧉נִבְנֶ֗הnivneconstruiremos Ezra 4:3:18 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpara el SEÑOR Ezra 4:3:19 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Ezra 4:3:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezra 4:3:21 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Ezra 4:3:22 ⧉צִוָּ֔נוּtsivanunos mandó Ezra 4:3:23 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhel rey Ezra 4:3:24 ⧉כּ֥וֹרֶשׁkoreshCiro Ezra 4:3:25 ⧉מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃melekhparasrey de Persia |
3. Traducción Formal Pero Zorobabel, Jesúa y los demás jefes de los padres de Israel respondieron: "No es para vosotros ni para nosotros edificar la casa para nuestro Dios {Eloheinu, Dios de Nuestro Pueblo}; pues nosotros juntos edificaremos para el SEÑOR {Yahweh, Digno de Adoración} Dios de Israel, como nos lo ha mandado el rey Ciro, rey de Persia." |
3. Traducción Dinámica Entonces Zorobabel, Jesúa y los otros líderes de las familias de Israel dijeron: "A ustedes no les corresponde construir la casa para nuestro Dios {Eloheinu, Autoridad Suprema}, sino que solo nosotros la levantaremos al SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración} Dios de Israel, tal como el rey Ciro de Persia nos lo ordenó." |