2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 4:2:1 ⧉וַיִּגְּשׁ֨וּvayiggeshuy se acercaron Ezra 4:2:2 ⧉אֶל־זְרֻבָּבֶ֜לelzerubavela Zorobabel Ezra 4:2:3 ⧉וְאֶל־רָאשֵׁ֣יveelrashey a los jefes de Ezra 4:2:4 ⧉הֽ͏ָאָב֗וֹתhaavotlos padres Ezra 4:2:5 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruy dijeron Ezra 4:2:6 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Ezra 4:2:7 ⧉נִבְנֶ֣הnivneedifiquemos Ezra 4:2:8 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemcon ustedes Ezra 4:2:9 ⧉כִּ֣יkiporque Ezra 4:2:10 ⧉כָכֶ֔םkakhemcomo ustedes Ezra 4:2:11 ⧉נִדְר֖וֹשׁnidroshbuscamos Ezra 4:2:12 ⧉לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֑םleelohekhemsu Dios Ezra 4:2:13 ⧉ולאveloy no Ezra 4:2:14 ⧉וְל֣וֹveloy a él Ezra 4:2:15 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunosotros Ezra 4:2:16 ⧉זֹבְחִ֗יםzovekhimsacrificamos Ezra 4:2:17 ⧉מִימֵי֙mimedesde los días de Ezra 4:2:18 ⧉אֵסַ֤רesarEsar Ezra 4:2:19 ⧉חַדֹּן֙khadonHaddón Ezra 4:2:20 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Ezra 4:2:21 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAsiria Ezra 4:2:22 ⧉הַמַּעֲלֶ֥הhammaaleel que hizo subir Ezra 4:2:23 ⧉אֹתָ֖נוּotanunos Ezra 4:2:24 ⧉פֹּֽה׃poaquí |
2. Traducción Formal Y se acercaron a Zorobabel y a los jefes de las casas paternas, y les dijeron: “Construiremos con ustedes, porque, como ustedes, buscamos a su Dios {Elohim, Fuente de Búsqueda}, y a él ofrecemos sacrificios desde los días de Esar-hadón, rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.” |
2. Traducción Dinámica Así se acercaron a Zorobabel y a los líderes familiares y dijeron: “Queremos edificar junto con ustedes, pues adoramos a su Dios {Elohim, Receptor de Adoración}, al igual que ustedes, y le hemos ofrecido sacrificios desde que Esar-hadón, rey de Asiria, nos trajo hasta este lugar.” |