22. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:22:1 ⧉וַיַּֽעֲשׂ֧וּvayaasuy hicieron o celebraron Ezra 6:22:2 ⧉חַג־מַצּ֛וֹתkhagmatsotfiesta de los panes sin levadura Ezra 6:22:3 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsiete de Ezra 6:22:4 ⧉יָמִ֖יםyamimdías Ezra 6:22:5 ⧉בְּשִׂמְחָ֑הbesimkhacon gozo Ezra 6:22:6 ⧉כִּ֣יkiporque Ezra 6:22:7 ⧉שִׂמְּחָ֣םsimmekhamlos alegró Ezra 6:22:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Ezra 6:22:9 ⧉וְֽהֵסֵ֞בvehesevy él volvió Ezra 6:22:10 ⧉לֵ֤בlevcorazón de Ezra 6:22:11 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurrey de Asiria Ezra 6:22:12 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemhacia ellos o sobre ellos Ezra 6:22:13 ⧉לְחַזֵּ֣קlekhazekpara fortalecer Ezra 6:22:14 ⧉יְדֵיהֶ֔םyedehemsus manos Ezra 6:22:15 ⧉בִּמְלֶ֥אכֶתbimlekheten la obra de Ezra 6:22:16 ⧉בֵּית־הָאֱלֹהִ֖יםbethaelohimcasa de Dios Ezra 6:22:17 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de Ezra 6:22:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsrael |
22. Traducción Formal Y celebraron la fiesta de los panes sin levadura durante siete días con alegría, porque el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Gozo} los alegró y volvió el corazón del rey de Asiria hacia ellos para fortalecer sus manos en la obra de la casa de Dios {Elohim, Soberano}, el Dios {Elohei-Yisrael, Protector Nacional} de Israel. |
22. Traducción Dinámica Durante siete días celebraron la fiesta de los panes sin levadura con alegría, pues el SEÑOR {Yahweh, Dador de Alegría} les dio gozo y movió el corazón del rey de Asiria a favor de ellos para fortalecer sus manos con coraje en la obra del templo de Dios {Elohim, Morada Divina}, el Dios {Elohei-Yisrael, Guardián del Pueblo} de Israel. |