5. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:5:1 ⧉וְ֠אַףveafy también Ezra 6:5:2 ⧉מָאנֵ֣יmaanelos utensilios de Ezra 6:5:3 ⧉בֵית־אֱלָהָא֮betelahala casa de Dios Ezra 6:5:4 ⧉דִּ֣יdique o el cual Ezra 6:5:5 ⧉דַהֲבָ֣הdahavade oro Ezra 6:5:6 ⧉וְכַסְפָּא֒vekhaspay de plata Ezra 6:5:7 ⧉דִּ֣יdique o el cual Ezra 6:5:8 ⧉נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadnetsarNabucodonosor Ezra 6:5:9 ⧉הַנְפֵּ֛קhanpeksacó Ezra 6:5:10 ⧉מִן־הֵיכְלָ֥אminhekhladel templo Ezra 6:5:11 ⧉דִי־בִירוּשְׁלֶ֖םdivirushlemque está en Jerusalén Ezra 6:5:12 ⧉וְהֵיבֵ֣לvehevely llevó Ezra 6:5:13 ⧉לְבָבֶ֑לlevavela Babilonia Ezra 6:5:14 ⧉יַהֲתִיב֗וּןyahativunque sean devueltos Ezra 6:5:15 ⧉וִ֠יהָךְvihakhy que vayan Ezra 6:5:16 ⧉לְהֵיכְלָ֤אlehekhlaal templo Ezra 6:5:17 ⧉דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙divirushlemque está en Jerusalén Ezra 6:5:18 ⧉לְאַתְרֵ֔הּleatrea su lugar Ezra 6:5:19 ⧉וְתַחֵ֖תvetakhety pon Ezra 6:5:20 ⧉בְּבֵ֥יתbeveten la casa de Ezra 6:5:21 ⧉אֱלָהָֽא׃סelahaDios |
5. Traducción Formal Y también los utensilios de la casa de Dios, que son de oro y de plata, que Nabucodonosor sacó del templo de Jerusalén y llevó a Babilonia, deben ser restituidos y llevados al templo que está en Jerusalén, a su lugar, y puestos en la casa de Dios. |
5. Traducción Dinámica Además, los objetos de oro y plata de la casa de Dios que Nabucodonosor, rey de Babilonia, sacó del templo de Jerusalén y trasladó a Babilonia, deben ser devueltos al santuario de Jerusalén, a su lugar original, y colocados en la casa de Dios. |