7. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:7:1 ⧉שְׁבֻ֕קוּshevukudejad Ezra 6:7:2 ⧉לַעֲבִידַ֖תlaavidatpara la obra de Ezra 6:7:3 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֣אbetelahala casa de Dios Ezra 6:7:4 ⧉דֵ֑ךְdekhesta Ezra 6:7:5 ⧉פַּחַ֤תpakhatel gobernador de Ezra 6:7:6 ⧉יְהוּדָיֵא֙yehudayelos judíos Ezra 6:7:7 ⧉וּלְשָׂבֵ֣יulesavey a los ancianos de Ezra 6:7:8 ⧉יְהוּדָיֵ֔אyehudayelos judíos Ezra 6:7:9 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala casa de Dios Ezra 6:7:10 ⧉דֵ֖ךְdekhesta Ezra 6:7:11 ⧉יִבְנ֥וֹןyivnonque edifiquen Ezra 6:7:12 ⧉עַל־אַתְרֵֽהּ׃alateresobre su lugar |
7. Traducción Formal Dejad que se haga la obra de esta casa de Dios {Elaha, Morada Divina}; el gobernador de los judíos y sus ancianos reedifiquen esa casa de Dios en su lugar. |
7. Traducción Dinámica Permitan que se realice el trabajo en el templo de Dios {Elaha, Santuario del Pacto}; el gobernador y los ancianos de los judíos edifiquen el templo en su sitio. |